Tales of the Tuatha De Danann by Morgan Daimler

Volume 1 : New Translations of Irish Myths
 
A collection of modern translations of older Irish material focusing on the Tuatha De Danann and Aos Sidhe, this book gathers these stories together into a single place and gives readers a more literal translation to work from. Focusing on shorter tales and excerpts from larger texts and offering a range of material that gives insight into who the Irish Gods are and how they have been perceived, stories include:
* How the Dagda Got His Magic Staff
* The Treasures of the Tuatha De Danann
* Oengus's Dream and others. 
 
This text is presented in the source languages of Old and Middle Irish with new English translations by the author.
 
Many existing translations are around a hundred years old and often either exclude material or skew the translation to fit the mores of a more Victorian audience; while this one stays as true as possible to the source material.